小说《杀死一只知更鸟》两本汉译本译者翻译风格对比研究_英语论文.doc

本文以译者主体性为研究角度，对《杀死一只知更鸟》的两个汉译本进行比较分析，从择词、构句、修辞及语篇结构等层面剖析两个译者翻译风格的不同，并以具体实例为佐证，探究翻...

分类：英语论文 | 字数：6014 | 上传日期：2019-02-08

阐释学视角下“当你老了”汉译本译者主体性研究_英语论文.doc

本文从阐释学角度出发，通过对 “当你老了”五个中译本中译者主体性对译文产生的和影响进行分析，研究诗歌翻译中影响译者主体性发挥的因素。论文指出在翻译过程中，译者自身的...

分类：英语论文 | 字数：5855 | 上传日期：2017-11-20

《红高粱家族》英译中的译者主体性_英语论文.docx

通过分析《红高粱家族》原文的写作特点以及葛浩文英译本中译者所发挥的主体性，探究译者主体性对翻译策略和翻译方法选择的影响。本文一方面阐述了影响译者主体性的四个因素，...

分类：英语论文 | 字数：6669 | 上传日期：2017-11-15

译者注探究-译者主体性与译者注规范_英语论文.doc

译者注对于读者的阅读理解有重要的导向作用，对术语的阐释和传播也起着一定的规范作用。然而译者注的文本价值和实践意义在以往的翻译研究中常常被人们所忽视。本文通过对译者...

分类：英语论文 | 字数：5068 | 上传日期：2017-11-07

译者隐喻身份的文化反思_英语论文.doc

本文通过调查问卷的方式，旨在探究译者在当今社会正在扮演和应当扮演什么样的身份。根据针对翻译者，读者和出版商的调查问卷分析结果，得出结论是：“媒婆”是译者在当今社会...

分类：英语论文 | 字数：6344 | 上传日期：2017-11-03

从《红楼梦》两译本中反映出的文化差异视角浅析译者的创造性叛逆.doc

《红楼梦》标志着一个时代的结束，也创造了一个新的纪元。她同中国文化紧密相连。不同的文化概念不可避免地会引起碰撞和冲突，因此，译者会面临各种各样的困难和障碍. 在这种...

分类：英语论文 | 字数：6061 | 上传日期：2017-10-20

浅析译者主体性对《茶馆》两个英译本的影响_英语论文.doc

老舍先生的优秀话剧《茶馆》具有较高文学和文化价值。本论文选取霍华和英若诚的英译本，基于译者主体性理论，从翻译理解、表达等方面，分析译者主体性这一因素对《茶馆》翻译...

分类：英语论文 | 字数：5535 | 上传日期：2017-10-20

从乔治斯坦纳阐释学翻译观看张谷若译《苔丝》中的译者主体性.doc

在文献综述和理论介绍以后，深入分析张谷若《德伯家的苔丝》英译本，通过实例探讨译者在翻译四步骤中体现出的译者主体性。全文将理论与实际相结合，在推进译者主体性相关研究...

分类：英语论文 | 字数：5015 | 上传日期：2017-10-18

杨苡《呼啸山庄》汉译本的译者主体性研究_英语论文.doc

本文以杨苡《呼啸山庄》汉译本为研究对象，从译者主体性的研究视角，通过对译者所选择并使用的翻译策略来浅析翻译过程中译者主体性的发挥，通过典例分析得出：在翻译过程中，...

分类：英语论文 | 字数：9250 | 上传日期：2017-10-09

赛珍珠版《水浒传》译本中的译者主体性研究_英语论文.doc

《水浒传》作为中国古典小说的代表之一，在翻译其文本时，如何在两种陌生的文化语境转化中保持其独立性，是作者主体性在译文中最重要的体现。而后殖民主义以文化政治批判策略...

分类：英语论文 | 字数：9427 | 上传日期：2017-10-08

葛浩文译版《生死疲劳》中译者主体性研究_英语论文.doc

The research on the subjectivity of Goldblatt is of utmost importance, for his translation is the reflection of American English per se, the infuse of American aesthetics and Chinese culture, a foreign perspective in decoding the source text...

分类：英语论文 | 字数：10040 | 上传日期：2017-09-30

女性主义翻译理论视角下的译者主体性研究_英语论文.doc

本文试从女性主义翻译理论视角切入，探讨女性主义翻译中的译者主体性。通过对女性作品《弗洛斯河上的磨坊》的女性译本和非女性译本进行对比分析，来发现在翻译过程中女性译者...

分类：英语论文 | 字数：5012 | 上传日期：2017-09-17

通过《红字》两中译本研究译者主体性_英语论文.doc

Different scholars hold their different points of view. Many insightful scholars put the translator into the definition of translation. For example, Wang Kefei defined translation as a cultural activity, in which translator expressed the imp...

分类：英语论文 | 字数：7988 | 上传日期：2017-09-08

李美华和贾文浩《飘》中译本分析--译者性别视角.doc

Margaret Mitchell, its author, is a famous American writer who is known for her Gone with the Wind, considered to create a novel in the context of civil war as she was born when the war came to an end. She made Scarlett her representation of...

分类：英语论文 | 字数：7580 | 上传日期：2017-09-08

论译者的主体性--以《简爱》为例_英语论文.docx

Literary translation is one of the important subjects in translation theory and translation practice. Charlotte Bronte's "Jane Eyre" has been translated into multiple Chinese versions since its inception and has been favored by many translat...

分类：英语论文 | 字数：4124 | 上传日期：2017-09-05

新闻翻译中的译者主体性_英语论文.doc

With the development of technological and informational technology, people pay more attention to news that spread faster and faster deepened. There are many new ways for news broadcast, thus, English translation plays an important role in th...

分类：英语论文 | 字数：7001 | 上传日期：2017-09-03

探究译者在《红楼梦》人物姓名翻译时的命名文化传达_英语论文.doc

本文以杨宪益戴乃迭的《红楼梦》英译本为例，试探究译者在处理人物姓名的翻译时如何将中国的命名文化传达出来。国内外对此命题有一定的研究和文献总结，普遍认为，霍译本省略...

分类：英语论文 | 字数：7029 | 上传日期：2016-09-27

中西方在思维模式方面对译者主体性的解读_英语论文.doc

在翻译过程中，译者扮演着至关重要的中介角色。而众所周知的是，语言与思维关系密切，不同的文化地域，历史背景，人文特点会催生不同的思维模式。同样，这些思维模式的差异也...

分类：英语论文 | 字数：12379 | 上传日期：2016-09-13

《阿Q正传》英译本的译者主体性研究--以Lyell的译作为例_英语论文.doc

本文分析译者主体性及其内涵，探讨莱尔的译者主体性的表现以及采取这些翻译策略的原因（通常与杨宪益、戴乃迭夫妇的译本作比较）。本文得出结论：译者主体性可以使译文更具可...

分类：英语论文 | 字数：6309 | 上传日期：2015-08-31

英文电影片名汉译方法及对对译者的要求_英语论文.rar

This paper first briefly introduces some methods of English-Chinese film title translation according to some basic directing translation principles. Then it discusses some requirements that film title translators should meet...

分类：英语论文 | 字数：4602 | 上传日期：2015-01-26

从许渊冲诗歌翻译论译者主体性_英语论文.doc

Structurally, the body of this thesis consists of three chapters besides introduction and conclusion. Chapter two offers a retrospect of the achievements in the study of translator’s subjectivity and a brief review of the study on Professo...

分类：英语论文 | 字数：5347 | 上传日期：2014-10-20

谈译者应该具有的综合素养_英语论文.rar

Obviously, the overall qualities of a translator play an indispensable role in the process of getting a good translation. This paper illustrates the essential qualities of a qualified translator from the perspective of theoretical qualificat...

分类：英语论文 | 字数：4886 | 上传日期：2014-09-29

从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧_英语论文.doc

It’s obvious that different features of language represent clearly the striking difference between cultures because language can embody culture and it takes culture as its background. So it is said the language is the carrier of culture, a...

分类：英语论文 | 字数：7956 | 上传日期：2014-06-27

从英文电影名汉译说起(论译者的价值取向)_英语论文.doc

This paper aims at discussing the theory guiding translators in the translation of English film titles into Chinese, and translators’ value orientations in deciding which version of the translation is more appropriate to the film. In the 2...

分类：英语论文 | 字数：6438 | 上传日期：2013-10-20

目的论视角下《红楼梦》双关语翻译及译者主体性研究_英语论文.doc

It argues that the translator’s subjectivity from the perspective of Skopos theory is closely related to the translation strategies he or she adopts in the translation of puns. According to the clarification of the Skopos theory on the tra...

分类：英语论文 | 字数：9872 | 上传日期：2013-10-19

浅谈中外记者招待会中口译者的跨文化意识_英语论文.doc

This thesis mainly discusses the relationship between culture and interpretation, the difficulties which interpreters meet and some methods to cultivate cross-cultural awareness. The main ways to develop cross-cultural awareness are: (1) Lea...

分类：英语论文 | 字数：7115 | 上传日期：2013-10-14

英语论文_中国古典散文英译中的译者主体性《醉翁亭记》两个英译本比较.rar

Through the detailed comparative study of two English versions of Zui Weng Ting Ji, this paper proves the translator’s subjectivity, as a sign of individual creativity of the translator, is natural and inevitable. Moreover, translation is ...

分类：英语论文 | 字数：7525 | 上传日期：2013-08-01